翻看随身携带的记事本
Fan kan sui shen xie dai de ji shi ben
Flipping through the diary that I keep close to me
写著许多事都是关于你
Xie zhe xu duo shi dou shi guan yu ni
many things that I wrote regards you
你讨厌被冷落
Ni tao yan bei leng luo
How you are annoying and a pain to put up with
习惯被守候
Xi guan bei shou hou
You have a habit of being waited on
寂寞才找我
Ji mo cai zhao wo
For you only come to me when you’re lonely
我看见自己写下的心情
Wo kan jian zi ji xie xia de xin qing
I look at the diary entries I wrote about my mood at that time
把自己放在卑微的后头
Ba zi ji fang zai bei wei de hou tou
Putting myself down all the time
等你等太久
Deng ni deng tai jiu
I have waited for you for too long
想你泪会流
Xiang ni lei hui liu
I shed tears when thinking of you
而幸福快乐是什么
Er xing fu kuai le shi shen me
What does it feel like to be happy and fortunate?
爱的痛了
Ai de tong le
Those in love will feel the pain
痛的哭了
Tong de ku le
Those who feel the pain will cry
哭的累了
Ku de lei le
Those who cry will be shattered
日记本泪页页执著
Ri ji ben lei ye ye zhi zhe
Page after page I write in my diary that I will not give up no matter how difficulty it is
记载著你的好
Ji zai zhe ni de hao
I write about how good you are
像上瘾 的毒药
Xiang shang yin de du yao
You are like a drug that I am addicted to
它反覆骗著我
Ta fan fu pian zhe wo
He lies to me repeatedly
爱的痛了
Ai de tong le
Those in love will feel the pain
痛的哭了
Tong de ku le
Those who feel the pain will cry
哭的累了
Ku de lei le
Those who cry will be shattered
矛盾心里总是强求
Mao dun xin li zong shi qiang jiu
The dilemmas in my heart keep repeating itself over
劝自己要放手
Quan zi ji yao fang shou
I tell myself to let you go
闭上眼让你走
Bi shang yan rang ni zou
Close my eyes and let you leave
烧掉日记重新来过
Shao diao ri ji zhong xin lai guo
To burn my diary and start again
6 comments:
Crazy love
http://www.youtube.com/watch?v=sgTLkTWmRX4
I m from costa rica country . i went to malasia and when i heard that song and that voice i can t forget it. even today that i realy know what the lyrics said its realy part of my life
Thank u for the translation
I love this song even I am Malay.
Thank you for the translation! It was good but I think a few changes could be made to make it more accurate. I've made a few changes below:
翻看随身携带的记事本
Fan kan sui shen xie dai de ji shi ben
Flipping through the diary that I bring with me everywhere
写著许多事都是关于你
Xie zhe xu duo shi dou shi guan yu ni
A diary whose pages are filled with stories about you
你讨厌被冷落
Ni tao yan bei leng luo
How you hate being ignored
习惯被守候
Xi guan bei shou hou
How you're used to being cherished
寂寞才找我
Ji mo cai zhao wo
How you look for me only when you're lonely
我看见自己写下的心情
Wo kan jian zi ji xie xia de xin qing
I look at the emotions I've written down
把自己放在卑微的后头
Ba zi ji fang zai bei wei de hou tou
Putting myself at the very last
等你等太久
Deng ni deng tai jiu
I've been waiting for you for too long
想你泪会流
Xiang ni lei hui liu
I've been crying whenever I think of you
而幸福快乐是什么
Er xing fu kuai le shi shen me
What does it feel like to be happy and fortunate?
爱的痛了
Ai de tong le
Loving till it hurts
痛的哭了
Tong de ku le
Hurting till the tears fall
哭的累了
Ku de lei le
I cry myself into exhaustion
日记本泪页页执著
Ri ji ben lei ye ye zhi zhe
But my diary persists page by page
记载著你的好
Ji zai zhe ni de hao
Recording all the things I love about you
像上瘾 的毒药
Xiang shang yin de du yao
Like a drug I'm addicted to
它反覆骗著我
Ta fan fu pian zhe wo
It lies to me repeatedly
爱的痛了
Ai de tong le
Loving till it hurts
痛的哭了
Tong de ku le
Hurting till the tears fall
哭的累了
Ku de lei le
I cry myself into exhaustion
矛盾心里总是强求
Mao dun xin li zong shi qiang jiu
My conflicted heart continues to insist
劝自己要放手
Quan zi ji yao fang shou
I tell myself to let you go
闭上眼让你走
Bi shang yan rang ni zou
To close my eyes and let you leave
烧掉日记重新来过
Shao diao ri ji zhong xin lai guo
To burn my diary and start again
Post a Comment